Home

Content

English Version

คำนำ

            ประเทศไทยได้มีส่วนในการพัฒนากฎหมายอากาศระหว่างประเทศมาตั้งแต่ยุคเริ่มแรก ก่อนที่พี่น้องตระกูลไรท์จะประดิษฐ์เครื่องบินลำแรกของโลกได้สำเร็จเสียอีก โดยได้ลงนามและ ให้สัตยาบันปฏิญญาบัลลูน ค.ศ. ๑๘๙๙ ในสมัยรัชกาลที่ ๕ และอนุสัญญาปารีส ค.ศ. ๑๙๑๙ ในสมัยรัชกาลที่ ๖  อีกทั้งในรอบร้อยปีที่ผ่านมา ประเทศไทยได้ทำความตกลงด้านการบินกับประเทศ ต่าง ๆ นับร้อยฉบับ และได้เข้าเป็นภาคีสนธิสัญญาที่มีความเกี่ยวข้องกับการบินนับสิบฉบับอีกด้วย อันเป็นปัจจัยที่สำคัญยิ่งประการหนึ่งซึ่งทำให้มาตรฐานการบินของไทยทัดเทียมกับนานาอารยประเทศ

            เมื่อ ๕๐ ปีก่อน คณะกรรมการการบินพลเรือนเคยจัดพิมพ์ความตกลงดังกล่าวบางฉบับ ออกเผยแพร่สู่สาธารณชน แต่ทำได้ไม่กี่ปีก็ยุติลง ส่งผลให้ความรู้ความเข้าใจเรื่องการบินขาดช่วง ไม่ต่อเนื่อง และจำกัดอยู่ในวงแคบเท่านั้น ด้วยเหตุนี้เพื่อให้สาธารณชนได้ทราบถึงพัฒนาการ ของกฎหมาย การบินระหว่างประเทศ กรมการบินพาณิชย์จึงเห็นสมควรจัดพิมพ์เผยแพร่ เอกสารกฎหมายที่เกี่ยวข้อง โดยมีนายประเสริฐ ป้อมป้องศึก และคณะ เป็นบรรณาธิการ ทั้งนี้คำแปลภาษาไทยบางส่วนที่ ปรากฏในหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงคำแปลส่วนบุคคลเท่านั้น บางส่วนก็เป็นคำแปลของราชการ แต่มิใช่คำแปลอย่างเป็นทางการแต่อย่างใด ถึงกระนั้น กรมการบินพาณิชย์ก็ยังเห็นสมควร ให้มีการเผยแพร่คำแปลดังกล่าวไปพลางก่อน ในระหว่างที่ยังไม่มีคำแปลอย่างเป็นทางการออกมา

            กรมการบินพาณิชย์หวังเป็นอย่างยิ่งว่า เอกสารฉบับนี้จะเป็นประโยชน์แก่ทั้งประชาชน ผู้สนใจทั่วไป และผู้ปฏิบัติงานในวงการการบิน ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐหรือภาคเอกชนและยังอาจใช้เป็น ตำราอ้างอิง พื้นฐานสำหรับนิสิต นักศึกษา นักวิชาการในสาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง เช่น กฎหมายระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ธุรกิจระหว่างประเทศ ประวัติศาสตร์การบิน เศรษฐศาสตร์การขนส่ง การบริหารการขนส่ง อุตสาหกรรมการบิน ภูมิศาสตร์การบิน  เป็นต้น

            ท้ายที่สุดนี้ กรมการบินพาณิชย์ขอขอบพระคุณ :-

            ๑. ศาสตราจารย์ ดร. อรุณ ภาณุพงศ์ อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และ Professor Dr. Michael Milde อดีตผู้อำนวยการสำนักงานกฎหมายแห่ง องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ ที่กรุณาเขียนคำนิยมให้หนังสือเล่มนี้

            ๒. กรมสนธิสัญญาและกฎหมาย กรมเศรษฐกิจการพาณิชย์ และสภากาชาดไทย ที่กรุณาอนุเคราะห์คำแปลในส่วนที่เกี่ยวข้อง  และ

            ๓. ผู้มีส่วนในการจัดทำหนังสือเล่มนี้ทุกท่าน สำหรับการให้ความช่วยเหลือ และการร่วมแรงร่วมใจกันทำงานอย่างไม่ย่อท้อ ทำให้โครงการนี้สำเร็จลุล่วงได้
 
 

(นายสุพจน์  คำภีระ)
อธิบดีกรมการบินพาณิชย์
๒๑ พฤษภาคม ๒๕๔๔