Home

สารบาญ

Chapter 3

English Version

ปฏิญญา (๔, ๑)
ห้ามการยิงขีปนาวุธและวัตถุระเบิด
จากบัลลูนและวิธีการใหม่อื่น ๆ ที่มีลักษณะเดียวกัน
เป็นเวลาห้าปี
ลงนาม ณ กรุงเฮก
เมื่อวันที่ ๒๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๔๒^๑

            ผู้แทนผู้มีอำนาจเต็มของรัฐซึ่งเข้าร่วมการประชุมสันติภาพระหว่างประเทศ ณ กรุงเฮก ที่มีนามข้างท้ายนี้ ได้รับมอบอำนาจโดยถูกต้องเพื่อการนั้นจากรัฐบาลของตน ซึ่งตระหนักถึงหลักการที่ปรากฏในปฏิญญาแห่งกรุงเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อวันที่ ๒๙ พฤศจิกายน (๑๑ ธันวาคม) พ.ศ. ๒๔๑๑

            ประกาศว่า

            รัฐผู้ทำสัญญาตกลงห้ามการยิงขีปนาวุธและวัตถุระเบิดจากบัลลูนหรือวิธีการใหม่อื่น ๆ ที่มีลักษณะเดียวกัน เป็นเวลาห้าปี

            ปฏิญญานี้มีผลผูกพันเฉพาะรัฐผู้ทำสัญญา ในกรณีที่มีสงครามระหว่างรัฐดังกล่าวสองรัฐหรือมากกว่านั้น

            ปฏิญญานี้จะสิ้นสุดผลผูกพันนับจากเวลาที่รัฐซึ่งมิใช่ ผู้ทำสัญญาเข้าร่วมกับรัฐคู่สงคราม ในสงครามระหว่างรัฐผู้ทำสัญญา

            การให้สัตยาบันปฏิญญานี้ ต้องกระทำในทันทีที่จะทำได้

            สัตยาบันสารต้องมอบเก็บรักษาไว้ที่กรุงเฮก เมื่อได้รับสัตยาบันสารแต่ละฉบับ ให้ลงบันทึกทางการทูต โดยให้ส่งสำเนารับรองความถูกต้องผ่านพิธีทางการทูตไปยังบรรดารัฐผู้ทำสัญญา

            รัฐซึ่งมิใช่ผู้ลงนามอาจภาคยานุวัติปฏิญญานี้ได้ เพื่อความมุ่งประสงค์นี้ รัฐดังกล่าวต้องแจ้งให้รัฐผู้ทำสัญญาทราบถึงการภาคยานุวัติของตน โดยการบอกกล่าวเป็นหนังสือ ไปยังรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ ซึ่งจะติดต่อแจ้งไปยังบรรดารัฐผู้ทำสัญญาอื่นทราบต่อไป

            ในกรณีที่อัครภาคีผู้ทำสัญญาหนึ่งบอกเลิกปฏิญญานี้ การบอกเลิกดังกล่าวจะไม่มีผลจนกว่าจะครบหนึ่งปี หลังจากการบอกกล่าวเป็นหนังสือไปถึงรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ ซึ่งจะติดต่อแจ้งไปยังบรรดารัฐผู้ทำสัญญาอื่นทราบโดยทันที

            การบอกเลิกจะมีผลเฉพาะรัฐผู้แจ้งเท่านั้น

            ด้วยความสัตย์,ผู้แทนผู้มีอำนาจเต็มได้ลงนามและประทับตราของตนท้ายปฏิญญานี้

            ทำ ณ กรุงเฮก เมื่อวันที่ ๒๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๔๒ เป็นตัวบทเดียว เก็บไว้ที่บรรณสารแห่งรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ ซึ่งจะส่งสำเนารับรองความถูกต้องโดยพิธีทางการทูตไปยังรัฐผู้ทำสัญญาต่อไป

การลงนาม การสัตยาบัน และการภาคยานุวัติ
รัฐ	การลงนาม	การสัตยาบัน การภาคยานุวัติ
ออสเตรีย-ฮังการี เบลเยียม บัลแกเรีย  จีน เดนมาร์ก ฝรั่งเศส เยอรมนี กรีซ  อิตาลี  ญี่ปุ่น  ลักเซมเบิร์ก เม็กซิโก มอนเตนิโกร เนเธอร์แลนด์ นอร์เวย์+ เปอร์เซีย โปรตุเกส โรมาเนีย รัสเซีย เซอร์เบีย สยาม สเปน สวีเดน+ สวิตเซอร์แลนด์ ตุรกี สหรัฐอเมริกา	๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒ ๒๙ ก.ค. ๒๔๔๒	๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๒๑ พ.ย. ๒๔๔๗ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ เม.ย. ๒๔๔๔ ๖ ต.ค. ๒๔๔๓ ๑๒ ก.ค. ๒๔๔๔ ๑๗ เม.ย. ๒๔๔๔ ๑๗ เม.ย. ๒๔๔๔ ๑๖ ต.ค. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๑๑ พ.ค. ๒๔๔๔ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๔ ก.ย. ๒๔๔๓ ๒๙ ธ.ค. ๒๔๔๓ - -

ข้อสงวน

ไม่มี

---

^๑ คำแปลโดยประเสริฐ ป้อมป้องศึก  ปฏิญญานี้มีต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ตัวบทภาษาอังกฤษในที่นี้เป็นคำแปลของสหรัฐอเมริกา ปฏิญญานี้เริ่มใช้บังคับเมื่อวันที่ ๔ กันยายน พ.ศ. ๒๔๔๓ และสิ้นผลลงเมื่อวันที่ ๔ กันยายน พ.ศ. ๒๔๔๘ ประเทศไทย (สยาม) ได้ลงนามปฏิญญานี้เมื่อวันที่ ๒๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๔๒ และต่อมาได้ให้สัตยาบันเมื่อวันที่ ๔ กันยายน พ.ศ. ๒๔๔๓ Back

⁺ สวีเดนและนอร์เวย์เป็นสหภาพเดียวกันจนถึงปี พ.ศ. ๒๔๔๘ การกระทำของรัฐดังกล่าวที่ได้กระทำก่อนวันนั้นถือเป็นการกระทำโดยรัฐเดียว Back