Home

Content

Addenda

English Version

ภาคผนวก ๑
แห่งบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางวิชาการ
ระหว่าง
กรมการบินพาณิชย์แห่งราชอาณาจักรไทย
และ
กรมการบินพลเรือนแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส ¹

ข้อ ๑ - ความมุ่งหมายของภาคผนวก

            ภาคผนวกนี้ ระบุและให้ความหมายของข้อกำหนดความร่วมมือในการฝึกอบรมด้านการบินพลเรือน ของสถาบันแห่งชาติด้านการบินพลเรือน (ENAC) และสถาบันการบินพลเรือน (CATC)

ข้อ ๒ - ขอบข่าย

            ขอบข่ายของความร่วมมืออาจรวมถึง

                    - การแลกเปลี่ยนข้อสนเทศที่เกี่ยวข้องกับโครงการและวิธีการฝึกอบรมในปัจจุบัน และการปฏิบัติงานร่วมกัน ในโครงการและวิธีการฝึกอบรมใหม่ ในด้านการสื่อสาร การนำร่อง การควบคุมดูแลที่เกี่ยวกับการจัดการ การจราจรทางอากาศ (CNS/ATM) การกำหนดแบบการใช้เครื่องวัดประกอบการบินขององค์การการบินพลเรือน ระหว่างประเทศ (ICAO) บริการข้อมูลการบิน การอำนวยการบิน การบำรุงรักษาเครื่องมือสื่อสารอิเลคทรอนิคส์ ความปลอดภัยในการบิน/ความสมควรเดินอากาศ

                    - การดำเนินการจัดการประชุม/สัมมนา/การประชุมเชิงปฏิบัติการร่วม และการจัดหลักสูตรระยะสั้น โดยใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของ ENAC หรือ CATC

                    - การแลกเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ผู้ดำเนินการฝึกอบรม

                    - การแลกเปลี่ยนตำราและเอกสารประกอบการฝึกอบรมอื่นๆ

            กิจกรรมเฉพาะภายใต้ภาคผนวกนี้จะต้องดำเนินการโดยความยินยอมร่วมกันระหว่าง ENAC และ CATC

ข้อ ๓ - เรื่องการเงิน

            ค่าใช้จ่ายของแต่ละกิจกรรม (ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการฝึกอบรม ความเชี่ยวชาญ การเดินทาง ที่พัก) จะคำนวณและตกลง โดย ENAC และ CATC

            ENAC และ CATC จะร่วมมือกันในการจัดหาทุนที่จำเป็นสำหรับการดำเนินกิจกรรมภายใต้ภาคผนวกนี้

ข้อ ๔ - การดำเนินการ

            ตัวแทนของ ENAC และ CATC จะพบกันเป็นประจำเพื่อทบทวนกิจกรรมที่ดำเนินการอยู่ภายใต้กรอบของภาคผนวก และเพื่อหารือเกี่ยวกับกิจกรรมใหม่ๆ ที่เหมาะสม

ข้อ ๕ - จุดติดต่อ

            บุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ประสานงานและจัดการเกี่ยวกับเรื่องทางเทคนิคที่เกี่ยวเนื่องกับภาคผนวกนี้ ได้แก่

Mr. Guy Lagarrigue
International and Commercial Affairs Manager
ENAC
7 Avenue E. Berlin
31055 Toulouse Cedex 04
France

น.ต. บุญมี จันทร์สวัสดิ์
ผู้อำนวยการกองวิชาบริการการบิน
สบพ.
๑๐๓๒/๓๕๕ ถนนพหลโยธิน ลาดยาว จตุจักร
กรุงเทพฯ ๑๐๙๐๐ ประเทศไทย

ข้อ ๖ - วันที่มีผลใช้บังคับและการสิ้นสุด

            ภาคผนวกนี้จะมีผลใช้บังคับเมื่อคู่ภาคีลงนาม และอาจยกเลิกเมื่อใดก็ได้ โดยภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแจ้งเป็นลายลักษณ์ อักษรต่อภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ล่วงหน้าเป็นเวลาหกสิบ (๖๐) วัน

            ทำขึ้นที่ กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ ๒๖ พฤษภาคม ๒๕๔๓ เป็นต้นฉบับสองฉบับ เป็นภาษาไทยและภาษาฝรั่งเศส ทั้งสองฉบับมีคุณค่าเท่าเทียมกัน

---

¹   The authentic texts are Thai and French only. The English version shall be used for convenience only. Back