Home

สารบาญ

Chapter 4

English Version

อนุสัญญา
ว่าด้วยทะเลอาณาเขตและเขตต่อเนื่อง^๑

. . .

ภาค ๑
ทะเลอาณาเขต

ตอน ๑ บททั่วไป

ข้อ ๑

            ๑. อำนาจอธิปไตยของรัฐขยายต่อออกไปจากอาณา เขตพื้นดินและน่านน้ำภายในของรัฐจนถึงแนวทะเล ประชิดชายฝั่งของตนซึ่งเรียกว่าทะเลอาณาเขต

            ๒. อำนาจอธิปไตยนี้ ให้ใช้ภายในบังคับแห่งบทบัญญัติ ของข้อเหล่านี้และหลักเกณฑ์อื่น ๆ  ของกฎหมายระหว่าง ประเทศ

ข้อ ๒

            อำนาจอธิปไตยของรัฐชายฝั่งขยายไปถึงห้วงอากาศเหนือทะเลอาณาเขตตลอดจนพื้นดินท้องทะเล และดินใต้ผิวดินของทะเลอาณาเขต

. . .

ตอน ๓ สิทธิการผ่านโดยสุจริต

ส่วน ก  หลักเกณฑ์ที่ใช้กับเรือทั้งปวง

ข้อ ๑๔

            ๑. ภายในบังคับแห่งบทของข้อเหล่านี้ เรือของรัฐทั้งหลายไม่ว่าจะเป็นรัฐชายฝั่งหรือไม่ก็ตาม จะได้อุปโภคสิทธิ การผ่านโดยสุจริตในทะเลอาณาเขต

            ๒. การผ่านหมายความถึงการเดินเรือผ่านทะเลอาณาเขตเพื่อความมุ่งประสงค์ที่จะผ่านทะเลอาณาเขตนั้น โดยไม่เข้าไปในน่านน้ำภายใน หรือที่จะเดินทางไปยังน่านน้ำภายในหรือที่จะออกไปสู่ทะเลหลวงจากน่านน้ำภายใน

            ๓. การผ่านย่อมรวมถึงการหยุด และการทอดสมอด้วย แต่เฉพาะเท่าที่การหยุดและการทอดสมอนั้นอาจเกิดมีขึ้น ในการเดินเรือตามปกติ หรือจำเป็นต้องกระทำโดยเหตุสุดวิสัย หรือทุกขภัย

            ๔. การผ่านจะเป็นโดยสุจริตตราบเท่าที่ไม่เป็นการเสื่อมเสียต่อสันติภาพ ความสงบเรียบร้อย หรือความมั่นคงของ รัฐชายฝั่ง การผ่านเช่นว่านั้น จะต้องกระทำโดยสอดคล้องกับบทของข้อเหล่านี้และหลักเกณฑ์อื่น ๆ ของกฎหมาย ระหว่างประเทศ

            ๕. การผ่านของเรือประมงต่างชาติจะไม่ถือว่าเป็นไปโดยสุจริตถ้าเรือเหล่านี้ไม่ปฏิบัติตามกฎหมายและ ข้อบังคับซึ่งรัฐชายฝั่งอาจตราขึ้นและประกาศให้ทราบ เพื่อที่จะป้องกันมิให้เรือเหล่านี้ทำการประมงในทะเลอาณาเขต

            ๖. เรือใต้น้ำจะต้องเดินบนผิวน้ำและแสดงธงของตน

. . .

ภาค ๒
เขตต่อเนื่อง

ข้อ ๒๔

            ๑. ในเขตทะเลหลวงซึ่งต่อเนื่องกับทะเลอาณาเขตของตน รัฐชายฝั่งอาจดำเนินการควบคุมตามที่จำเป็นเพื่อ

                    (ก) ป้องกันการละเมิดข้อบังคับเกี่ยวกับการศุลกากร รัษฎากร การเข้าเมือง หรือการอนามัย ภายในอาณาเขตหรือทะเลอาณาเขตของตน

                    (ข) ลงโทษการละเมิดข้อบังคับข้างต้นซึ่งได้กระทำภายในอาณาเขตหรือทะเลอาณาเขตของตน

            ๒. เขตต่อเนื่องมิอาจจะขยายเกินกว่าสิบสองไมล์นับจากเส้นฐานซึ่งใช้วัดความกว้างของทะเลอาณาเขต

            ๓. ในกรณีที่ฝั่งทะเลของรัฐสองรัฐอยู่ตรงข้ามหรือประชิดกัน ถ้าไม่มีความตกลงระหว่างกันเป็นอย่างอื่น รัฐใดรัฐหนึ่งของทั้งสองรัฐไม่มีสิทธิที่จะขยายเขตต่อเนื่องของตนเลยเส้นมัธยะซึ่งจุดทุกจุดบนเส้นนั้นมีระยะห่าง เท่ากันจากจุดที่ใกล้ที่สุดบนเส้นฐานซึ่งใช้วัดความกว้างของทะเลอาณาเขตของรัฐทั้งสอง

ภาค ๓
บทสุดท้าย

ข้อ ๒๕

            บทแห่งอนุสัญญานี้ จะไม่กระทบกระเทือนถึงอนุสัญญา หรือความตกลงระหว่างประเทศอื่นที่ใช้บังคับอยู่แล้ว ระหว่างรัฐภาคีแห่งอนุสัญญาหรือความตกลงเหล่านั้น

. . .

---

^๑ ราชกิจจานุเบกษา, ล.๘๖ ต.๔๔, ๒๐ พ.ค.๒๕๑๒  อนุสัญญานี้ทำที่เมืองเจนีวา เมื่อวันที่ ๒๙ เมษายน พ.ศ. ๒๕๐๑ และมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ ๑๐ กันยายน พ.ศ. ๒๕๐๗ ประเทศไทยได้มอบสัตยาบันสารเมื่อวันที่ ๒ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๑๑ ดังนั้นตามข้อ ๒๙ อนุสัญญาฉบับนี้จึงมีผลบังคับใช้สำหรับประเทศไทยตั้งแต่วันที่ ๑ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๑๑  Back