Home

สารบาญ

Chapter 3

English Version

อนุสัญญา
เกี่ยวกับระบอบช่องแคบ^๑
(ทำที่ Montreux, พ.ศ. ๒๔๗๙)

. . .

หมวด ๒
เรือรบ

ข้อ ๑๕

            ในการผ่านช่องแคบ เรือรบจะไม่ใช้อากาศยานใด ๆ ที่ตนบรรทุกมา ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด

. . .

หมวด ๓
อากาศยาน

ข้อ ๒๓

            เพื่อทำให้เกิดความเชื่อมั่นแก่การผ่านของอากาศยานพลเรือนระหว่างเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลดำ รัฐบาลตุรกีจะกำหนดเส้นทางบินเพื่อใช้แก่การนี้ ภายนอกเขตหวงห้ามซึ่งอาจกำหนดขึ้นมาในช่องแคบดังกล่าว อากาศยานพลเรือนอาจใช้เส้นทางดังกล่าวโดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องยื่นคำขอต่อรัฐบาลตุรกีล่วงหน้า ๓ วัน สำหรับเที่ยวบินเป็นครั้งคราว และต้องยื่นคำขอทั่วไประบุวันที่จะผ่านสำหรับเที่ยวบินที่ให้บริการประจำ

            ยิ่งไปกว่านี้ ถึงแม้ว่าจะมีการประจำการทางทหารใด ๆ ในช่องแคบดังกล่าว รัฐบาลตุรกีตกลงรับที่จะจัดให้มี เครื่องอำนวยความสะดวกที่จำเป็นเพื่อการผ่านอย่างปลอดภัยของอากาศยานพลเรือนที่ได้รับอนุญาตภายใต้ข้อบังคับ ทางอากาศที่มีผลใช้บังคับในตุรกี ให้บินผ่านอาณาเขตตุรกีระหว่างยุโรปและเอเชีย อนึ่ง เส้นทางบินในเขตช่องแคบ สำหรับอากาศยานที่ได้รับอนุญาต จะมีการกำหนดเป็นคราว ๆ ไป

. . .

ภาคผนวก
ข. ประเภท

            (๑) เรือรบหลัก คือ เรือรบที่มีลักษณะหนึ่งในสองประเภทต่อไปนี้

                    (ก) เรือรบบนผิวน้ำ นอกเหนือจากเรือบรรทุกอากาศยาน เรือสนับสนุน หรือเรือรบหลักในประเภท (ข) ซึ่งมีระวางขับน้ำ มาตรฐานเกินกว่า ๑๐,๐๐๐ ตัน (๑๐,๑๖๐ เมตริกตัน) หรือสามารถบรรทุกปืนปากลำกล้องกว้างกว่า ๘ นิ้ว (๒๐๓ มิลมิเมตร)

                    (ข) เรือรบบนผิวน้ำ นอกเหนือจากเรือบรรทุกอากาศยานซึ่งมีระวางขับน้ำมาตรฐานไม่เกิน ๘,๐๐๐ ตัน (๘,๑๒๘ เมตริกตัน) และบรรทุกปืนปากลำกล้องกว้างเกินกว่า ๘ นิ้ว (๒๐๓ มิลลิเมตร)

            (๒) เรือบรรทุกอากาศยาน คือ เรือรบบนผิวน้ำ ไม่ว่าจะมีระวางขับน้ำเท่าใด ซึ่งได้รับการออกแบบหรือดัดแปลง เพื่อความมุ่งประสงค์ในการบรรทุกหรือการใช้อากาศยานในทะเล การติดตั้งดาดฟ้าสำหรับการบินขึ้นลง บนเรือรบใด ๆ จะไม่เป็นเหตุให้เรือนั้นถูกจัดอยู่ในประเภทเรือบรรทุกอากาศยาน ทั้งนี้มีเงื่อนไขว่า เรือเช่นว่านั้นไม่ได้ออกแบบหรือดัดแปลง เพื่อความมุ่งประสงค์ในการบรรทุก หรือการใช้อากาศยานในทะเล

            ประเภทของเรือบรรทุกอากาศยาน แบ่งได้เป็นสองประเภทย่อย ดังนี้

                    (ก) เรือซึ่งติดตั้งดาดฟ้าการบิน ซึ่งอากาศยานสามารถบินขึ้นสู่หรือบินลงจากอากาศได้

                    (ข) เรือซึ่งไม่ได้ติดตั้งดาดฟ้าการบิน ตามที่ระบุไว้ใน (ก) ข้างต้น

            (๓) เรือบนผิวน้ำชนิดเบา คือ เรือรบบนผิวน้ำ นอกเหนือจากเรือบรรทุกอากาศยาน เรือรบรอง หรือเรือสนับสนุน ซึ่งมีระวางขับน้ำมาตรฐานเกินกว่า ๑๐๐ ตัน (๑๐๒ เมตริกตัน) แต่ไม่เกิน ๑๐,๐๐๐ ตัน (๑๐,๑๖๐ เมตริกตัน) และไม่บรรทุกปืนปากลำกล้องกว้างกว่า ๘ นิ้ว (๒๐๓ มิลลิเมตร)

. . .

            ค. หมดอายุใช้งาน
                    เรือซึ่งอยู่ในประเภทดังต่อไปนี้ ให้ถือว่า "หมดอายุใช้งาน" เมื่อมีอายุนับตั้งแต่สร้างเสร็จครบ ตามจำนวนปีข้างล่างนี้
                    (ก) เรือรบหลัก  ..............................................๒๖ ปี
                    (ข) เรือบรรทุกอากาศยาน  ............................... ๒๐ ปี

. . .

---

^๑ คำแปลโดยประเสริฐ ป้อมป้องศึก อนุสัญญานี้มีต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเริ่มใช้บังคับเมื่อวันที่ ๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๗๙ Back