Home

สารบาญ

Chapter 4

English Version

ปฏิญญากรุงสตอกโฮล์ม
แห่งการประชุมสหประชาชาติ
ว่าด้วยสิ่งแวดล้อมมนุษย์^๑
(สตอกโฮล์ม, ๑๖ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๑๕)

. . .

            หลักการที่ ๑ มนุษย์มีสิทธิพื้นฐานที่จะมีเสรีภาพ ความเสมอภาค  และสภาพความเป็นอยู่ที่พอเพียง  ในสิ่งแวดล้อมที่มีคุณภาพซึ่งเอื้อให้มีชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และอยู่ดีกินดี  และมนุษย์มีความรับผิดชอบอย่างจริงจัง ที่จะปกป้องและทำให้สิ่งแวดล้อมดีขึ้น เพื่อชนยุคปัจจุบันและอนาคต ในการนี้ นโยบายส่งเสริมหรือธำรงไว้ซึ่ง การเหยียดผิว การแบ่งแยกเผ่าพันธ์ การเลือกประติบัติ การล่าอาณานิคม และรูปแบบอื่น ๆ ในการกดขี่และครอบงำ จากต่างชาติ จะถูกประนามและต้องถูกขจัดทิ้ง

            หลักการที่ ๒ ทรัพยากรธรรมชาติของโลก รวมทั้ง อากาศ น้ำ พื้นดิน พันธุ์พืช และพันธุ์สัตว์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวอย่างแสดงระบบนิเวศวิทยาธรรมชาติ ต้องได้รับการคุ้มครองเพื่อผลประโยชน์ของชนยุคปัจจุบันและอนาคต โดยผ่านการวางแผนการและการจัดการที่ระมัดระวัง อันเหมาะสม

. . .

            หลักการที่ ๒๑ รัฐมีสิทธิอธิปไตยโดยสอดคล้องกับกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการแห่งกฎหมายระหว่างประเทศ ที่จะใช้ทรัพยากรของตนตามนโยบายด้านสิ่งแวดล้อมของตน และมีความรับผิดชอบที่จะประกันว่ากิจกรรมภายใน เขตอำนาจหรือการควบคุมของตนจะไม่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่สิ่งแวดล้อมของรัฐอื่นหรือของพื้นที่นอกเหนือขอบเขต แห่งเขตอำนาจแห่งชาติ

            หลักการที่ ๒๒ รัฐต้องร่วมมือกันพัฒนากฎหมายระหว่างประเทศเกี่ยวกับความรับผิดและค่าสินไหมทดแทน เพื่อผู้ประสบภัยจากภาวะมลพิษและความเสียหายทางสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ ซึ่งเกิดจากกิจกรรมภายในเขตอำนาจ หรือการควบคุมของรัฐนั้น แก่พื้นที่นอกเหนือเขตอำนาจของของรัฐนั้น

. . .

---

^๑  คำแปลโดยประเสริฐ ป้อมป้องศึก Back