Home

สารบาญ

Chapter 3

English Version

อนุสัญญา
ว่าด้วยการห้ามพัฒนาผลิต สะสม และใช้อาวุธเคมี
และว่าด้วยการทำลายอาวุธเหล่านี้^๑
(๑๓ มกราคม พ.ศ. ๒๕๓๖)
. . .
ภาคผนวก
ว่าด้วยการปฏิบัติให้เป็นไปตามและการพิสูจน์ยืนยัน
("ภาคผนวกว่าด้วยการพิสูจน์ยืนยัน")
. . .
ภาค ๒
. . .

ซี ข้อตกลงที่กำหนดไว้แล้วล่วงหน้า
. . .

การจัดให้ใช้อากาศยานที่บินแบบไม่ประจำ

            ๒๒. สำหรับการตรวจตามข้อ ๙ และการตรวจอื่นซึ่งการเดินทางในเวลาอันควรไม่สามารถกระทำได้ โดยใช้การขนส่งพาณิชย์แบบประจำ คณะผู้ตรวจอาจจำเป็นต้องใช้อากาศยานที่สำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการ เป็นเจ้าของหรือเช่ามา รัฐภาคีแต่ละรัฐจะต้องแจ้งสำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการภายในเวลาไม่เกินกว่า ๓๐ วันนับแต่วันที่อนุสัญญานี้เริ่มใช้บังคับแก่ตน ให้ทราบถึงหมายเลขคำอนุญาตทางการทูตแบบถาวรสำหรับอากาศยาน ที่บินแบบไม่ประจำซึ่งนำคณะผู้ตรวจและเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการตรวจเข้ามาในและออกจากอาณาเขตที่ตั้งของบริเวณที่ตรวจ เส้นทางบินไปยังและออกจากจุดเข้าเมืองที่กำหนดจะต้องใช้เส้นทางบินระหว่างประเทศที่กำหนดไว้แล้ว ซึ่งบรรดารัฐภาคีกับสำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการได้ตกลงกันไว้ให้เป็นหลักเกณฑ์สำหรับการอนุญาตทางการทูตเช่นว่านั้น

            ๒๓. เมื่อมีการใช้อากาศยานที่บินแบบไม่ประจำ สำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการจะต้องส่งแผนการบินโดยผ่าน หน่วยงานแห่งชาติให้แก่รัฐผู้ถูกตรวจสำหรับการบินจากสนามบินสุดท้ายก่อนที่จะถึงจุดเข้าเมือง ภายในเวลาไม่น้อยกว่า ๖ ชั่วโมงก่อนกำหนดเวลาบินออกจากสนามบินนั้น การยื่นแผนการบินเช่นว่านี้จะต้องเป็นไปตามวิธีปฏิบัติขององค์การ การบินพลเรือนระหว่างประเทศที่ใช้แก่อากาศยานพลเรือน สำหรับเที่ยวบินที่สำนักงานเลขาธิการใช้อากาศยานของ ตนเองหรือเช่ามา สำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการจะต้องระบุในส่วนหมายเหตุของแต่ละแผนการบิน ถึงหมายเลข คำอนุญาตทางการทูตแบบถาวรรวมทั้งระบุรายละเอียดที่เหมาะสมแสดงว่าอากาศยานดังกล่าวเป็นอากาศยานที่ใช้ สำหรับการตรวจ

            ๒๔. ในเวลาไม่น้อยกว่า ๓ ชั่วโมงก่อนกำหนดการออกเดินทางของคณะผู้ตรวจจากสนามบินสุดท้าย ก่อนที่จะเข้าไปยังเขตน่านฟ้าของรัฐที่จะมีการตรวจ รัฐภาคีผู้ถูกตรวจหรือรัฐภาคีผู้รับ จะต้องประกันว่า แผนการบินตามที่ได้ยื่นไว้โดยสอดคล้องกับความในวรรค ๒๓ ได้รับการเห็นชอบ เพื่อให้คณะผู้ตรวจมาถึงจุดเข้าเมือง ตามเวลาที่ประมาณไว้

            ๒๕. ในกรณีที่สำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการเป็นเจ้าของหรือเช่าอากาศยานเช่นว่านั้น รัฐภาคีผู้ถูกตรวจจะต้อง จัดหาที่จอด การรักษาความปลอดภัย การบริการ และเชื้อเพลิงให้อากาศยานของคณะผู้ตรวจ ณ จุดเข้าเมืองตามที่ สำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการต้องการ อากาศยานเช่นว่านั้น จะไม่ต้องรับภาระค่าธรรมเนียมในการลงจอด ค่าธรรมเนียมการเดินทางออก และค่าภาระต่าง ๆ ในทำนองเดียวกัน สำนักงานเลขาธิการฝ่ายวิชาการจะต้อง ออกค่าใช้จ่ายด้านเชื้อเพลิง การรักษาความปลอดภัย และการบริการเช่นว่านั้น

. . .

---

^๑  คำแปลโดยประเสริฐ ป้อมป้องศึก  Back