Home

สารบาญ

Chapter 3

English Version

สนธิสัญญา
ห้ามการทดลองอาวุธนิวเคลียร์
ในบรรยากาศ ในห้วงอวกาศและใต้น้ำ^๑
(มอสโก, ๕ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๐๖)

. . .

ข้อ ๑

            ๑. ภาคีแต่ละภาคีของสนธิสัญญานี้ตกลงรับที่จะห้าม จะกีดกัน และจะไม่ดำเนินการระเบิดทดลองอาวุธนิวเคลียร์ใด ๆ หรือการระเบิดนิวเคลียร์อื่นใด ณ สถานที่ใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจ,หรือการควบคุมของตน

                    (ก) ในบรรยากาศ หรือพ้นไปจากขอบเขตของตนรวมถึงห้วงอวกาศด้วย หรือใต้น้ำ รวมถึงน่านน้ำอาณาเขต หรือทะเลหลวงด้วย หรือ

                    (ข) ในสิ่งแวดล้อมอื่นใด ถ้าการระเบิดเช่นว่านั้นก่อให้เกิดกากกัมมันตรังสีกระจายออกนอกขอบเขต ดินแดนของรัฐที่มีเขตอำนาจและการควบคุมเหนือการดำเนินการระเบิดดังกล่าว เป็นที่เข้าใจกันว่าในกรณีนี้บทบัญญัติของ อนุวรรคนี้จะไม่เสื่อมเสียต่อการทำสนธิสัญญาที่มีผลห้ามการระเบิดทดลองนิวเคลียร์ทั้งปวงอย่างถาวร รวมถึงการระเบิด ใต้พื้นเช่นว่านั้นทั้งปวงด้วย การตกลงดังกล่าว,เป็นสิ่งที่ภาคีพยายามจะบรรลุผลดังที่ได้กล่าวไว้ในคำปรารภ ของสนธิสัญญานี้

            ๒. ภาคีแต่ละภาคีของสนธิสัญญานี้ตกลงรับที่จะละเว้นจากการก่อให้เกิด สนับสนุน หรือเข้าร่วมด้วยวิธีการใด ๆ ในการดำเนินการระเบิดทดลองอาวุธนิวเคลียร์ หรือการระเบิดนิวเคลียร์อื่นใด ณ ที่ใด ๆ ซึ่งจะเกิดขึ้นในสิ่งแวดล้อม ที่ได้กล่าวมาแล้ว หรือมีผลดังที่อ้างไว้ในวรรค ๑ ของข้อนี้

. . .

---

^๑  คำแปลโดยประเสริฐ ป้อมป้องศึก  สนธิสัญญาฉบับนี้เริ่มใช้บังคับเมื่อวันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๐๖  ประเทศไทยเป็นภาคีสนธิสัญญาฉบับนี้เช่นกัน   Back